1 00:00:00,000 --> 00:00:02,940 No, nejsem ten typ, který by se líbal a říkal. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,240 Ale byl jsem viděn s Farrah. 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,040 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,300 Tak fajn. 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,380 Hořel jsem se Sally Field. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,360 Rychle pryč s dívkou jménem Bo. 7 00:00:15,680 --> 00:00:19,300 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 8 00:00:20,900 --> 00:00:23,780 Je to život vzdorující smrti, který vedu. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,020 Beru své šance. 10 00:00:26,260 --> 00:00:29,560 Umírám pro život ve filmech a televizi. 11 00:00:31,100 --> 00:00:35,850 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 12 00:00:35,851 --> 00:00:40,100 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 13 00:00:41,180 --> 00:00:44,040 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,600 Mohl bych postavit úplně nové auto. 15 00:00:46,601 --> 00:00:51,780 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redford taková hvězda. 16 00:00:58,700 --> 00:01:01,620 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,680 Ale naučil jsem dámy hodně. 18 00:01:03,980 --> 00:01:07,440 Je to pravda, najímám své tělo ze zátoky. 19 00:01:07,760 --> 00:01:08,760 Hej, hej. 20 00:01:09,100 --> 00:01:14,080 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vyhodili do povětří pro Rockin' Welche. 21 00:01:14,240 --> 00:01:16,580 Ale když se ocitnu v hlavě skály hvězda. 22 00:01:16,600 --> 00:01:17,860 Hej, jen hej. 23 00:01:18,220 --> 00:01:19,220 Hej, hej. 24 00:01:19,380 --> 00:01:24,340 Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana z vinné révy. 25 00:01:24,660 --> 00:01:29,620 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 26 00:01:59,220 --> 00:01:59,580 Jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 27 00:01:59,581 --> 00:02:00,581 Jednu věc řeknu, chlapče. 28 00:02:00,760 --> 00:02:03,500 Když jedeme, vidíme spoustu země na těchto honech za odměnu. 29 00:02:03,940 --> 00:02:04,840 Jo, Colte, já vím. 30 00:02:04,940 --> 00:02:08,080 Ale vždycky jsem nervózní, když Terry řekne bude to pecka. 31 00:02:08,960 --> 00:02:10,120 Chlapče, poznamenej si má slova. 32 00:02:10,320 --> 00:02:11,720 Tohle je pecka. 33 00:02:14,440 --> 00:02:16,980 Je mi jedno, jestli budeme muset Colta lynčovat Seavers. 34 00:02:17,060 --> 00:02:20,120 Najdeme toho syna zbraně a ten jeho bratranec. 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,020 Pojď, pojď sem. 36 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 Pospěšte si. 37 00:02:27,620 --> 00:02:29,340 Dobře, vím, že je tady Seavers. 38 00:02:29,540 --> 00:02:30,680 A odešel. 39 00:02:32,000 --> 00:02:32,660 Přímo ven. 40 00:02:32,800 --> 00:02:36,240 Kdo ho zahlédne, pusťte se do vysílaček a vystřelit. 41 00:02:37,700 --> 00:02:38,700 Jdeme na to! 42 00:03:05,850 --> 00:03:07,330 Přestaň se vrtět, Osbourne. 43 00:03:12,680 --> 00:03:13,160 Ano, Osbourne. 44 00:03:13,340 --> 00:03:14,640 Měl bych tě v železech na nohy. 45 00:03:15,140 --> 00:03:16,760 Pěkný způsob, jak zacházet se svým vězněm. 46 00:03:17,580 --> 00:03:19,260 Lepší než to, jak jsi zacházel s tím městem. 47 00:03:19,440 --> 00:03:20,440 Parta farmářů. 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,280 Hej, moji lidé jsou farmáři. 49 00:03:22,540 --> 00:03:24,220 Tvrdě pracují za všechno, co vydělali. 50 00:03:24,540 --> 00:03:27,400 Nikdy jsem tě nebral jako farmáře, Munson. 51 00:03:28,240 --> 00:03:29,800 Navíc děláš ukvapené závěry. 52 00:03:30,020 --> 00:03:30,820 Nejsem lump. 53 00:03:31,020 --> 00:03:32,020 Posaďte se. 54 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Pojďme, Howie. 55 00:03:37,060 --> 00:03:37,660 Je čas posedět. 56 00:03:37,820 --> 00:03:39,740 Nohy venku s davem lidí Gladstone. 57 00:03:50,880 --> 00:03:51,880 Oh, ne. 58 00:04:06,820 --> 00:04:09,376 Neuvažuješ o tom, že bys změnil Osbourna k nim, ty jo? 59 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 To není nejhorší nápad. 60 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 Jediná věc je, že je stále pod mým jurisdikci. 61 00:04:24,540 --> 00:04:25,540 Podívejte se na ten dav. 62 00:04:25,940 --> 00:04:27,700 V tomto případě mohou mít právo nápad. 63 00:04:28,140 --> 00:04:29,120 Podívej se na to takhle, Colte. 64 00:04:29,160 --> 00:04:30,219 Co kdyby nám udělal co jim udělal, co 65 00:04:30,220 --> 00:04:32,541 myslíš, že bychom to udělali k němu, kdybychom jimi byli? 66 00:04:34,020 --> 00:04:35,380 Nech mě o tom přemýšlet, huh, dítě? 67 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 Seavers! 68 00:04:37,200 --> 00:04:37,820 Vyveďte ho ven. 69 00:04:37,860 --> 00:04:38,480 Víme, že jsi ho dostal. 70 00:04:38,481 --> 00:04:39,481 Dostaňte tam Osbourna. 71 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 co budeš dělat? 72 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Postavte se hudbě čelem. 73 00:04:42,540 --> 00:04:44,360 Colte, hrají tu melodii se zbraněmi. 74 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 Šerife, můžeme si promluvit? 75 00:04:53,120 --> 00:04:54,120 Jo, můžeme mluvit. 76 00:05:01,760 --> 00:05:03,080 Hledáte někoho, šerife? 77 00:05:03,300 --> 00:05:05,320 Poslouchej, Seaversi, moje reptání není s tebou. 78 00:05:05,960 --> 00:05:08,800 Teď uhněte z cesty a nechte mě nastoupit s mým podnikáním. 79 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Chci Osbourna. 80 00:05:10,740 --> 00:05:11,920 Svědci viděli, jak jsi ho přibil. 81 00:05:12,680 --> 00:05:14,740 No, to bylo v Gladstone, šerife. 82 00:05:14,800 --> 00:05:16,196 Tady jste mimo svou jurisdikci. 83 00:05:16,220 --> 00:05:18,280 Vidíte, tohle je Tala Rosa, Nové Mexiko. 84 00:05:18,800 --> 00:05:23,160 Osbourne ukradl celé město Gladstone pokladna, vše 800 000. 85 00:05:23,380 --> 00:05:25,040 Chceme ty peníze zpět. 86 00:05:26,180 --> 00:05:27,740 Budeš muset počkat na soud. 87 00:05:28,800 --> 00:05:30,420 No, řeknu vám jednu věc. 88 00:05:30,800 --> 00:05:32,680 Osbourna odtud nedostanete. 89 00:05:37,800 --> 00:05:39,420 Nech mě to probrat s Osbournem. 90 00:05:39,760 --> 00:05:42,960 Prostě ho otoč, nebo se zhroutíme v. 91 00:05:59,390 --> 00:06:00,410 Slyšel jsi, co řekl. 92 00:06:00,411 --> 00:06:02,066 Nemůžeš mě předat tomu davu tam. 93 00:06:02,090 --> 00:06:02,810 Zvednou mě. 94 00:06:02,970 --> 00:06:04,730 Řekni jim, co jsi se vším udělal jejich peníze a oni prostě odejdou. 95 00:06:04,731 --> 00:06:05,450 Nemám peníze. 96 00:06:05,590 --> 00:06:06,590 Vstupte. 97 00:06:07,810 --> 00:06:08,730 Nemůžu se tam dostat. 98 00:06:08,750 --> 00:06:09,750 Dostal jsem klaustrofobii. 99 00:06:09,870 --> 00:06:11,910 Osbourne, to jsem navrhl já malá tajná přihrádka 100 00:06:11,911 --> 00:06:14,051 skrývat vězně jako vy z davů, jako jsou oni. 101 00:06:15,170 --> 00:06:16,170 Seavers, přiveďte ho ven. 102 00:06:16,310 --> 00:06:18,591 No, u nás je to buď neuróza nebo a kulka od Clegga. 103 00:06:26,370 --> 00:06:27,370 Seavers, to je ono. 104 00:06:27,610 --> 00:06:30,090 Přiveď ho ven, nebo ho rozbijeme dveře. 105 00:06:34,230 --> 00:06:35,230 Co budeme dělat? 106 00:06:35,290 --> 00:06:36,110 Vyhlásí rozkaz. 107 00:06:36,210 --> 00:06:37,530 Vyrazíme mu dveře. 108 00:06:39,210 --> 00:06:40,210 Zde? 109 00:07:00,050 --> 00:07:01,050 Ne, není. 110 00:07:01,130 --> 00:07:02,290 Máme zátaras. 111 00:07:03,050 --> 00:07:03,450 Hej! 112 00:07:04,030 --> 00:07:05,030 V klidu! 113 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Ahoj, Osbourne. 114 00:07:19,740 --> 00:07:21,160 Ti chudáci, chudáci. 115 00:07:21,460 --> 00:07:22,460 Chudina? 116 00:07:22,520 --> 00:07:25,200 Chlapče, nevím, jestli sis všiml, ale snaží se nás lynčovat. 117 00:07:33,840 --> 00:07:35,280 Hej, měli bychom teď pustit Osbourna? 118 00:07:35,640 --> 00:07:37,340 Eh, ještě pár rány. 119 00:07:38,140 --> 00:07:39,140 Jo. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,130 Vidíš, chlapče? 121 00:07:51,330 --> 00:07:52,850 Říkal jsem ti, že je to hračka. 122 00:07:53,370 --> 00:07:55,050 Takový dort by tě mohl zabít. 123 00:08:26,410 --> 00:08:27,490 Nechápu to, Cole. 124 00:08:27,910 --> 00:08:30,670 Váš vůz skáče lépe než kterýkoli z nich tyhle dva kaskadérské vozy, že? 125 00:08:31,510 --> 00:08:32,510 Přesně tak, chlapče. 126 00:08:33,510 --> 00:08:36,110 Váš vůz je rychlejší než kterýkoli z těchto dva kaskadérské vozy, že? 127 00:08:37,050 --> 00:08:38,050 Přesně tak, chlapče. 128 00:08:40,110 --> 00:08:42,970 Váš vůz vypadá lépe než kterýkoli z nich dva kaskadérské vozy. 129 00:08:43,010 --> 00:08:45,830 I s vymalováním jména, je pořád hezčí a lesklejší, že? 130 00:08:46,470 --> 00:08:47,470 Přesně tak, chlapče. 131 00:08:48,070 --> 00:08:50,119 No, tak proč jsme jít do všech problémů 132 00:08:50,120 --> 00:08:52,391 manipulace s kaskadérskými vozy až bude ten tvůj připravený jít? 133 00:08:56,510 --> 00:08:57,510 Oh, vidím. 134 00:08:58,710 --> 00:09:00,050 Řekněme, že máte tři náklaďáky. 135 00:09:00,410 --> 00:09:02,190 Jeden z nich je opravený, jak chcete to. 136 00:09:02,530 --> 00:09:05,530 Další dva patří do studia a je jim jedno, co se s nimi stane. 137 00:09:05,790 --> 00:09:07,625 Zavolají vám a žádají vás, abyste udělali a 138 00:09:07,626 --> 00:09:09,710 kaskadérský kousek, který je zaručen zbourat váš náklaďák. 139 00:09:10,410 --> 00:09:12,906 Takže natřete dva náklaďáky které patří do studia 140 00:09:12,907 --> 00:09:15,191 aby odpovídaly vašim a vám ještě odvézt svůj domů. 141 00:09:16,030 --> 00:09:16,810 Přesně tak, chlapče. 142 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 Nyní pokračujte v malování. 143 00:09:19,830 --> 00:09:20,830 Jo. 144 00:09:24,210 --> 00:09:25,210 Jak 145 00:09:38,880 --> 00:09:40,500 víš, že je tam Colt Seavers? 146 00:09:40,940 --> 00:09:42,560 Řekla mi to jeho záznamová služba. 147 00:09:42,580 --> 00:09:43,760 Kontroloval jsem to, když jsem skládal kauci. 148 00:09:46,960 --> 00:09:48,700 Dostal jsem se z vězení docela rychle, Osborne. 149 00:09:49,300 --> 00:09:51,740 Je úžasné, co dokážou peníze, Jackie chlapec. 150 00:09:52,220 --> 00:09:54,120 Měli bychom se tam dostat a vyřešit to s 151 00:09:54,360 --> 00:09:55,360 Neboj se, Jackie. 152 00:09:56,240 --> 00:09:57,240 Dostaneme svou šanci. 153 00:09:57,860 --> 00:09:58,860 Je teprve svítání. 154 00:09:59,180 --> 00:09:59,820 Jo, já vím. 155 00:09:59,860 --> 00:10:01,140 Proto nesnáším showbyznys. 156 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Začíná tak brzy ráno. 157 00:10:11,340 --> 00:10:12,820 Dobře, jsou tady. 158 00:10:19,540 --> 00:10:20,700 Kdy se tedy pohneme? 159 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Na místě kina. 160 00:10:32,650 --> 00:10:33,530 Tady je náklaďák. 161 00:10:33,550 --> 00:10:34,550 Je tam Seavers. 162 00:10:36,350 --> 00:11:11,570 Všechny sedí? 163 00:11:11,830 --> 00:11:12,230 Jo. 164 00:11:12,490 --> 00:11:13,490 Kde je Howie? 165 00:11:13,750 --> 00:11:15,270 Uh, je u náklaďáku. 166 00:11:15,510 --> 00:11:15,910 Proč? 167 00:11:15,970 --> 00:11:16,490 Děje se něco? 168 00:11:16,491 --> 00:11:17,250 Tohle je jeho helma. 169 00:11:17,310 --> 00:11:17,850 Mám tu špatnou. 170 00:11:18,270 --> 00:11:20,970 Víš, když už mluvíme o Howie, je čas, aby to udělal se uvolnil. 171 00:11:21,290 --> 00:11:22,430 Musíš ho nechat jít. 172 00:11:23,150 --> 00:11:24,150 Jo, kam? 173 00:11:24,990 --> 00:11:25,990 Uh, hrdost. 174 00:11:26,150 --> 00:11:27,370 Pocit úspěchu. 175 00:11:27,590 --> 00:11:30,270 Profesionál, který to zvládne komplikovaný trik. 176 00:11:30,970 --> 00:11:32,410 Jo, dobře, udělá, až bude připravený. 177 00:11:33,090 --> 00:11:33,450 Připraveni? 178 00:11:33,451 --> 00:11:34,626 Proč, učil se od těch nejlepších. 179 00:11:34,650 --> 00:11:36,450 Ty, myslím, nevěříš sebe? 180 00:11:37,230 --> 00:11:39,550 Odkdy Howie potřebuje, abys dělal jeho mluvit za něj? 181 00:11:40,030 --> 00:11:41,030 No, zkusil to. 182 00:11:41,350 --> 00:11:42,350 Nefungovalo to. 183 00:11:42,730 --> 00:11:45,150 Colte, tenhle trik už cvičí týdnů. 184 00:11:45,151 --> 00:11:46,530 Má to za studena. 185 00:11:47,470 --> 00:11:47,830 Cvičit? 186 00:11:47,850 --> 00:11:48,430 S mým náklaďákem? 187 00:11:48,850 --> 00:11:49,990 Ne, s kaskadérským náklaďákem. 188 00:11:50,290 --> 00:11:50,950 Viděl jsem ho. 189 00:11:50,990 --> 00:11:51,310 Je dobrý. 190 00:11:51,510 --> 00:11:52,510 Víš, že je připravený. 191 00:11:52,550 --> 00:11:55,266 Podívej, i když mu to dovolím, namontování by mu trvalo 20 minut. 192 00:11:55,290 --> 00:11:55,850 Nemáme čas. 193 00:11:55,870 --> 00:11:56,530 Čekají na nás. 194 00:11:56,730 --> 00:11:57,730 Ne nutně. 195 00:11:59,450 --> 00:12:00,450 Ahoj! 196 00:12:06,270 --> 00:12:07,750 Jako sakra prodavačka. 197 00:12:08,470 --> 00:12:08,970 V pořádku. 198 00:12:09,050 --> 00:12:09,750 Díky, Colte. 199 00:12:09,990 --> 00:12:10,590 Děkuji? 200 00:12:10,610 --> 00:12:11,330 Děkuji svému agentovi. 201 00:12:11,590 --> 00:12:13,450 Od nynějška dostáváš 10% ze všeho já udělat. 202 00:12:13,451 --> 00:12:15,690 Nikdy se nedostanu přes hranici chudoby. 203 00:12:16,290 --> 00:12:18,110 Divím se, že jsem nemohl najít svou helmu. 204 00:12:18,370 --> 00:12:18,650 V pořádku. 205 00:12:18,670 --> 00:12:18,910 Vstupte. 206 00:12:18,950 --> 00:12:19,950 Jdeme. 207 00:12:28,570 --> 00:12:30,510 Nechme ty doplňky v dálce rohu. 208 00:12:32,930 --> 00:12:36,710 Všichni policisté s puškami budou střelba z pravé strany. 209 00:12:37,210 --> 00:12:38,870 Všechny doplňky zůstávají vlevo. 210 00:12:39,430 --> 00:12:41,670 Vy policisté s brokovnicemi, zkontrolujte si to střelivo. 211 00:12:41,990 --> 00:12:43,750 Budete střílet napůl nabité slepé náboje. 212 00:12:48,200 --> 00:12:48,680 Dobře. 213 00:12:48,681 --> 00:12:49,681 Hodně štěstí. 214 00:12:49,720 --> 00:12:50,720 Zkontrolujte rádio. 215 00:12:56,120 --> 00:12:57,120 Tohle je ono. 216 00:12:57,960 --> 00:12:59,940 Jen se posaďte a užijte si jízdu, dítě. 217 00:13:01,820 --> 00:13:02,500 V pořádku. 218 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 Fotoaparát. 219 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 B fotoaparát. 220 00:13:05,520 --> 00:13:06,860 C fotoaparát, otočte je. 221 00:13:07,940 --> 00:13:08,420 Válcování. 222 00:13:08,580 --> 00:13:09,580 Rychlost. 223 00:13:09,960 --> 00:13:10,960 Tady to je. 224 00:13:13,040 --> 00:13:14,440 Jsi si jistý, že to dokážeš? 225 00:13:14,660 --> 00:13:16,280 Asi nám bude dobře. 226 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 Pravděpodobně? 227 00:13:17,740 --> 00:13:18,740 Dělám si srandu. 228 00:13:22,100 --> 00:13:23,420 Kdy mu to dovolím? 229 00:13:23,900 --> 00:13:26,140 Když falešní policajti začnou střílet, Jacku. 230 00:13:26,340 --> 00:13:27,340 Uděláš to samé. 231 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Akce! 232 00:13:47,790 --> 00:13:49,050 Je skvělý, Colte. 233 00:13:49,410 --> 00:13:50,070 To si děláš srandu. 234 00:13:50,130 --> 00:13:51,130 Je to mistrovské dílo. 235 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Bože můj. 236 00:14:00,960 --> 00:14:02,040 On nás zabije. 237 00:14:02,260 --> 00:14:02,440 Jak? 238 00:14:02,920 --> 00:14:03,920 Teď. 239 00:14:15,880 --> 00:14:16,880 Sežeňte někdo doktora. 240 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Podívejte se, jestli tady poblíž není traumacentrum. 241 00:14:19,020 --> 00:14:20,020 Joe, jak se máš? 242 00:14:39,140 --> 00:14:40,140 Rogere. 243 00:14:41,200 --> 00:14:42,220 Je to na místě kina. 244 00:14:42,480 --> 00:14:43,460 Kaskadérský kousek se zhroutil. 245 00:14:43,500 --> 00:14:44,660 Dva lidé uvěznění ve vraku. 246 00:14:44,740 --> 00:14:46,620 Dali vám nějaké další informace, Carterová? 247 00:14:46,720 --> 00:14:47,100 To je vše. 248 00:14:47,260 --> 00:14:48,260 Není to řízení. 249 00:14:48,860 --> 00:14:50,640 Chlapče, chtěl jsem to jednou zkusit. 250 00:14:50,960 --> 00:14:52,680 No, jsem rád, že jsi to neudělal kaskadérský kousek. 251 00:15:00,960 --> 00:15:02,280 Vy jste expert na efektivitu, co? 252 00:15:02,960 --> 00:15:03,460 je to tak. 253 00:15:03,660 --> 00:15:05,477 Tak co myslíš této příležitosti, že 254 00:15:05,478 --> 00:15:07,821 dáváme vám vidět jak fungujeme z první ruky? 255 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 Dr. Royce. 256 00:15:09,520 --> 00:15:09,880 Řezačka. 257 00:15:10,060 --> 00:15:11,140 Všichni mi říkají Cutter. 258 00:15:11,900 --> 00:15:12,260 Řezačka. 259 00:15:12,300 --> 00:15:12,320 Řezačka. 260 00:15:13,000 --> 00:15:18,100 Dovolte mi, abych se vás zeptal, je to opravdu nutné mít chirurga 24 hodin denně? 261 00:15:18,480 --> 00:15:19,360 To máš zatracenou pravdu. 262 00:15:19,480 --> 00:15:22,680 Prvních 60 minut po životě -hrozivé nehody jsou nejdůležitější. 263 00:15:22,860 --> 00:15:25,439 Říkáme tomu zlatý hodinu, kdy můžeme využít naše 264 00:15:25,440 --> 00:15:28,400 nouzová záchrana života techniky nejúčinněji. 265 00:15:29,620 --> 00:15:30,620 Cutter je skvělý. 266 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 Samozřejmě by pomohlo, kdyby to měl vybavení, které mu bylo slíbeno. 267 00:15:33,860 --> 00:15:36,020 No, nemůžeme vždy dostat to, co chceme. 268 00:15:36,280 --> 00:15:39,880 Pane Wilkersone, mluvíme o tom životy lidí zde, ne zboží. 269 00:15:41,740 --> 00:15:42,300 Nějaké nápady? 270 00:15:42,301 --> 00:15:44,461 Cokoli chceš, abych udělal, až se tam dostaneme nehoda? 271 00:15:44,820 --> 00:15:46,260 Jo, můžeš zůstat v sanitce. 272 00:15:46,640 --> 00:15:47,720 A, uh, z cesty. 273 00:15:52,760 --> 00:15:53,960 Dobře, děti, pomoc je na cestě. 274 00:15:54,460 --> 00:15:55,620 Howie, Jody, slyšíš mě? 275 00:15:57,000 --> 00:15:58,300 Nebyla to Howieho chyba. 276 00:15:58,820 --> 00:15:59,820 Jo, no, kdo to byl? 277 00:16:01,060 --> 00:16:02,060 Nevím. 278 00:16:02,800 --> 00:16:03,800 Howie ano. 279 00:16:04,000 --> 00:16:05,200 Dobře, no, jen vydrž. 280 00:16:05,360 --> 00:16:06,480 Budou tu za minutu. 281 00:16:10,640 --> 00:16:11,640 Tady jsou teď. 282 00:16:26,300 --> 00:16:28,240 Hej, neexistuje způsob, jak dostat ty dveře pryč. 283 00:16:28,580 --> 00:16:30,780 Vyzkoušeli jsme vše od seker až po páčidla. 284 00:16:31,120 --> 00:16:31,700 Dávejte pozor. 285 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Zůstaň čistý. 286 00:16:40,380 --> 00:16:40,740 Později. 287 00:16:40,760 --> 00:16:40,880 Jít. 288 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 Šest. 289 00:16:42,620 --> 00:16:43,620 Dobře, zlato. 290 00:16:43,660 --> 00:16:44,280 Tady to je. 291 00:16:44,340 --> 00:16:44,860 Slyšíš mě? 292 00:16:45,140 --> 00:16:45,420 Jo. 293 00:16:46,020 --> 00:16:47,460 Dobře, teď tě odsud dostanu. 294 00:16:51,160 --> 00:16:52,160 Dobrý. 295 00:16:52,340 --> 00:16:52,960 Máš ji? 296 00:16:53,100 --> 00:16:54,100 Jo, mám ji. 297 00:16:54,160 --> 00:16:55,160 Dobře. 298 00:17:00,270 --> 00:17:01,270 Dostal jsem ji. 299 00:17:15,210 --> 00:17:16,210 Dobře. 300 00:17:17,970 --> 00:17:18,970 Jdeme. 301 00:17:23,120 --> 00:17:24,420 Držte ho tak rovně, jak jen můžete. 302 00:17:30,340 --> 00:17:31,340 Teď buď opatrný. 303 00:17:31,660 --> 00:17:32,800 Určitě mu hlídejte záda. 304 00:17:32,860 --> 00:17:34,300 Nevyvíjejte žádný tlak na jeho páteř. 305 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Snadný. 306 00:17:41,580 --> 00:17:42,580 Snadný. 307 00:17:48,360 --> 00:17:49,720 Snížené dýchání vpravo. 308 00:18:06,630 --> 00:18:07,690 110 přes 60? 309 00:18:09,430 --> 00:18:10,430 co máš? 310 00:18:10,470 --> 00:18:11,650 Vypadá to tu docela dobře. 311 00:18:12,170 --> 00:18:13,450 Srdce a plíce jsou stabilní. 312 00:18:13,530 --> 00:18:14,530 Pozorný a orientovaný. 313 00:18:16,650 --> 00:18:17,650 Jak se má, doktore? 314 00:18:17,950 --> 00:18:19,050 Dobře vám poslouží. 315 00:18:20,410 --> 00:18:20,930 Dobře. 316 00:18:20,931 --> 00:18:22,550 Mám několik zlomenin žeber. 317 00:18:23,270 --> 00:18:24,130 Citlivost nad játry. 318 00:18:24,190 --> 00:18:26,510 Nejsem si jistý, že ta bolest je jen z zlomená žebra. 319 00:18:32,440 --> 00:18:32,820 Jdeme. 320 00:18:33,240 --> 00:18:34,240 Jdu s tebou. 321 00:18:34,700 --> 00:18:35,280 Promiň, příteli. 322 00:18:35,440 --> 00:18:36,800 Bude tam nějak plno. 323 00:18:36,900 --> 00:18:37,900 Následuj mě. 324 00:19:20,120 --> 00:19:22,900 Dr. John West, 508-7. 325 00:19:23,220 --> 00:19:26,020 Dr. John West, 508-7. 326 00:19:26,160 --> 00:19:27,160 Kde má Bridget sídlo? 327 00:19:27,440 --> 00:19:28,080 Místnost 2 328 00:19:28,260 --> 00:19:29,260 Bobr čeká. 329 00:19:37,110 --> 00:19:38,846 Něco vám dáme vědět, jakmile budeme dělat. 330 00:19:38,870 --> 00:19:39,870 jaké jsou vaše šance? 331 00:19:39,990 --> 00:19:40,990 Nemohu říct. 332 00:19:41,290 --> 00:19:41,730 508-7. 333 00:19:41,750 --> 00:19:42,450 508-7. 334 00:19:42,451 --> 00:19:43,611 Omlouvám se, prostě nevím. 335 00:19:53,030 --> 00:19:53,770 Ahoj, je mi zima. 336 00:19:54,050 --> 00:19:55,050 Ahoj lidi. 337 00:19:56,010 --> 00:19:57,110 co je to s tebou? 338 00:19:57,430 --> 00:19:59,350 Myslel jsem, že jdeš a mluvíš k němu. 339 00:19:59,610 --> 00:20:00,610 Byl jsem. 340 00:20:00,830 --> 00:20:03,650 Jak často mám příležitost mluvit s a skutečný filmový kaskadér? 341 00:20:03,930 --> 00:20:07,350 Právě jsem slyšel jeho partnera, toho mladíka který byl zraněn při autonehodě včera v noci. 342 00:20:07,470 --> 00:20:07,750 Jo? 343 00:20:08,270 --> 00:20:09,270 Je ve špatném stavu. 344 00:20:09,370 --> 00:20:10,650 Dělají urgentní operaci. 345 00:20:11,110 --> 00:20:11,630 Bez legrace. 346 00:20:11,830 --> 00:20:14,210 Myslím, že Hulk se asi necítí mluví právě teď. 347 00:20:34,050 --> 00:20:35,450 A pak řekl... 348 00:20:36,290 --> 00:20:37,770 Oh, můj bože, on nás zabije. 349 00:20:39,170 --> 00:20:40,290 A to je vše, co si pamatuješ? 350 00:20:40,610 --> 00:20:41,610 To je všechno. 351 00:20:41,790 --> 00:20:43,050 Všechno se to seběhlo tak rychle. 352 00:20:43,230 --> 00:20:44,990 Teda, nebyl čas se dívat kolem. 353 00:20:45,390 --> 00:20:46,430 Nevím, co viděl. 354 00:20:46,950 --> 00:20:47,950 Nebo kdo. 355 00:20:48,570 --> 00:20:50,610 Budeme muset počkat, až se dostane ven chirurgie. 356 00:20:52,530 --> 00:20:53,690 Zvládne to, Colte. 357 00:20:54,710 --> 00:20:55,710 Vím, že bude. 358 00:21:08,020 --> 00:21:09,020 Drž to. 359 00:21:10,080 --> 00:21:11,320 Co hledáš, Colte? 360 00:21:11,380 --> 00:21:13,260 Snažím se zjistit, co to způsobilo nehoda. 361 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Vraťte se. 362 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Viděl jsi něco? 363 00:21:24,020 --> 00:21:24,960 Nemůžu říct. 364 00:21:24,980 --> 00:21:25,980 Pokračujte. 365 00:21:29,460 --> 00:21:29,940 Drž to. 366 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Zastavte se tam. 367 00:21:31,420 --> 00:21:32,720 Výstřel musel přijít shora. 368 00:21:47,580 --> 00:21:48,580 Díky, Ernie. 369 00:21:50,820 --> 00:21:52,260 Na co čekáme, Osborne? 370 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 Už jsem ti to říkal, chlapče Jackie. 371 00:21:54,520 --> 00:21:55,580 Jen se držte plánu. 372 00:22:08,950 --> 00:22:09,950 Něco o Howie? 373 00:22:10,850 --> 00:22:12,730 Byli tam s ním už dlouho čas. 374 00:22:12,990 --> 00:22:13,810 Je silný. 375 00:22:13,850 --> 00:22:14,310 Nebojte se. 376 00:22:14,790 --> 00:22:15,790 Jo. 377 00:22:16,450 --> 00:22:18,070 Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 378 00:22:18,510 --> 00:22:19,510 Dobře, mám se dobře. 379 00:22:19,650 --> 00:22:20,050 Ahoj. 380 00:22:20,250 --> 00:22:20,430 Ahoj. 381 00:22:20,830 --> 00:22:21,986 Prošel jsi soubory? 382 00:22:22,010 --> 00:22:23,406 Ne, nemohl jsem je projít důkladně. 383 00:22:23,430 --> 00:22:26,690 Ale právě jsem chytil cokoliv na komkoli může mít motiv tě zabít. 384 00:22:27,610 --> 00:22:29,250 To určitě vypadá hodně. 385 00:22:31,190 --> 00:22:31,990 V pořádku. 386 00:22:32,030 --> 00:22:33,850 Pojďme je spustit. 387 00:22:34,390 --> 00:22:35,910 Zvláště pro každého, kdo umí s puškou. 388 00:22:37,010 --> 00:22:37,410 Ostrostřelci. 389 00:22:38,030 --> 00:22:39,030 Dennis Watson. 390 00:22:39,830 --> 00:22:40,830 Zubař. 391 00:22:57,020 --> 00:22:58,820 Osborne, tady není žádné kupé. 392 00:22:59,820 --> 00:23:00,820 Musí být, člověče. 393 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 Byl jsem v tom. 394 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 Pojďme to najít. 395 00:23:07,740 --> 00:23:08,740 Ahoj? 396 00:23:10,160 --> 00:23:10,720 Drž to. 397 00:23:10,780 --> 00:23:11,040 Je to pro tebe. 398 00:23:11,440 --> 00:23:11,880 Mě? 399 00:23:12,180 --> 00:23:13,180 Mm-hmm. 400 00:23:14,760 --> 00:23:15,760 Ahoj? 401 00:23:15,820 --> 00:23:16,720 Čau, uh, Seamusi. 402 00:23:16,840 --> 00:23:18,380 Tohle je Ernie z Ernie Salvage. 403 00:23:18,381 --> 00:23:19,120 Vyzvedl jsem tvůj náklaďák. 404 00:23:19,340 --> 00:23:20,340 Ano, Ernie. 405 00:23:20,660 --> 00:23:23,480 Věřili byste, že existují dva kluci, kteří chceš si koupit svůj vrak? 406 00:23:24,340 --> 00:23:25,040 Jeden, dva, tři. 407 00:23:25,041 --> 00:23:27,040 Ne, nevěřil bych tomu, protože je celkem. 408 00:23:27,680 --> 00:23:29,040 Možná, ale jsou ochotni zaplatit. 409 00:23:29,980 --> 00:23:30,980 Dokážete zastavit tyhle lidi? 410 00:23:31,480 --> 00:23:33,560 No, zkusím je podržet, dokud se nedostanete tady. 411 00:23:34,000 --> 00:23:35,256 Udělej to nejlepší, co můžeš, Ernie, ano? 412 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 Hned tam budu. 413 00:23:37,580 --> 00:23:38,580 Hej, co se děje? 414 00:23:38,760 --> 00:23:39,760 Dobře, kámo. 415 00:23:39,820 --> 00:23:41,500 Teď nám ukaž přihrádku v tom vraku. 416 00:23:42,120 --> 00:23:42,480 Jo. 417 00:23:42,481 --> 00:23:44,681 Hej, kamaráde, já o ničem nevím jakákoli přihrádka. 418 00:23:44,920 --> 00:23:46,620 Přihrádka v Seaverově autě. 419 00:23:47,940 --> 00:23:49,140 Jak se dostaneme dovnitř? 420 00:23:49,920 --> 00:23:51,360 Hej, myslím, že to nechápeš. 421 00:23:51,920 --> 00:23:52,940 To není Coltův náklaďák. 422 00:23:53,260 --> 00:23:54,160 Je to kaskadérský náklaďák. 423 00:23:54,161 --> 00:23:56,160 Jen vypadá jako ten pravý. 424 00:23:56,220 --> 00:23:56,880 Kaskadérský náklaďák? 425 00:23:57,020 --> 00:23:58,020 Jo. 426 00:24:03,540 --> 00:24:04,820 Není moc chytrý, Jacku. 427 00:24:06,560 --> 00:24:07,840 Ten chlap nás může udělat. 428 00:24:08,960 --> 00:24:10,360 No, pokud je mrtvý, nemůže. 429 00:24:11,180 --> 00:24:12,620 Terry, pokračuj v těchto souborech. 430 00:24:12,640 --> 00:24:14,036 Odpověď musí být někde uvnitř. 431 00:24:14,060 --> 00:24:15,620 Jody, vadilo by ti, kdybych znovu použil tvé auto? 432 00:24:15,920 --> 00:24:16,300 Ne. 433 00:24:16,720 --> 00:24:17,720 Pojedu pomalu. 434 00:24:20,880 --> 00:24:22,600 Líbí se mi, jak přemýšlíš, Jacku. 435 00:24:22,601 --> 00:24:25,620 Dokonce ani nepoznají Ernieho najít ho. 436 00:24:26,020 --> 00:24:29,040 Chudák starý Ernie to měl vědět Salveryho podnikání je riskantní. 437 00:24:29,440 --> 00:24:30,860 Jo, to je správně. 438 00:24:50,600 --> 00:24:52,080 Můj bože, to je Ernieho auto. 439 00:24:52,140 --> 00:24:53,180 Musí tam stále být. 440 00:24:54,740 --> 00:24:57,220 Jody, jednoho dne mi odpustíš. 441 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 Nádrže 442 00:25:23,580 --> 00:25:24,800 vyletí do nebes. 443 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Pojďme odsud. 444 00:25:57,350 --> 00:26:01,170 Víš, ještě jednou budeš nárok na naši skupinovou sazbu. 445 00:26:01,490 --> 00:26:03,170 Mějte to na paměti. 446 00:26:04,510 --> 00:26:05,630 čemu se směješ? 447 00:26:05,870 --> 00:26:07,710 No, konečně jsem udělal něco správně. 448 00:26:08,370 --> 00:26:11,350 Obnovil jsem pojištění skladu minulý týden. 449 00:26:39,600 --> 00:26:42,940 Oh, to je kaskadér, kterého přivedli v, pokud se nemýlím. 450 00:26:42,941 --> 00:26:43,980 Ano, je. 451 00:26:45,420 --> 00:26:46,420 jak se má? 452 00:26:46,780 --> 00:26:49,200 Dobře pro někoho, kdo prošel pěti hodiny ordinace. 453 00:26:49,320 --> 00:26:49,760 Pět hodin? 454 00:26:49,980 --> 00:26:51,220 Musí to trvat tak dlouho? 455 00:26:51,620 --> 00:26:52,760 Můžete se na to spolehnout. 456 00:26:52,761 --> 00:26:53,761 Nedostáváme přesčasy. 457 00:27:01,020 --> 00:27:01,620 Ahoj, Jody. 458 00:27:01,780 --> 00:27:02,780 Ahoj. 459 00:27:03,340 --> 00:27:04,580 Jsem rád, že se cítíš lépe. 460 00:27:05,320 --> 00:27:06,320 Díky. 461 00:27:07,100 --> 00:27:08,140 Nějaká změna u Howieho? 462 00:27:08,720 --> 00:27:09,500 Je neklidný. 463 00:27:09,740 --> 00:27:10,920 Asi se snaží něco říct. 464 00:27:10,921 --> 00:27:12,880 Mohu hádat, co to je. 465 00:27:13,040 --> 00:27:14,040 Co? 466 00:27:15,420 --> 00:27:17,840 Kdo to udělal jemu a tobě. 467 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Jo. 468 00:27:22,260 --> 00:27:27,040 No, asi si vezmu tašku a půjdu odvezte se s Terrym do studia. 469 00:27:27,540 --> 00:27:28,540 Hej. 470 00:27:28,840 --> 00:27:29,840 Hej. 471 00:27:33,120 --> 00:27:34,120 Hej. 472 00:27:35,000 --> 00:27:35,560 Hej. 473 00:27:35,700 --> 00:27:36,700 Hej. 474 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Hej. 475 00:27:43,020 --> 00:27:44,020 Hej. 476 00:27:44,200 --> 00:27:44,800 Hej. 477 00:27:44,980 --> 00:27:45,180 Vydrž. 478 00:27:45,260 --> 00:27:46,000 Myslím, že to mám. 479 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 Bill Miller. 480 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Pamatujete si ho? 481 00:27:50,380 --> 00:27:51,380 Mlynář? 482 00:27:51,940 --> 00:27:52,300 Jo. 483 00:27:52,360 --> 00:27:53,180 Přivedl jsem ho před měsíci. 484 00:27:53,360 --> 00:27:53,500 Právo. 485 00:27:53,660 --> 00:27:55,196 Jeho obžaloba ale přijde příští týden. 486 00:27:55,220 --> 00:27:56,800 Musíte proti němu svědčit. 487 00:27:56,880 --> 00:27:59,260 Pamatujte, přísahal, že se s vámi vyrovná a žije tady. 488 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Víš, to sedí. 489 00:28:02,340 --> 00:28:02,840 s čím? 490 00:28:03,240 --> 00:28:03,820 S Millerem. 491 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 hodná holka. 492 00:28:22,480 --> 00:28:23,120 V pořádku. 493 00:28:23,140 --> 00:28:24,140 Drž to. 494 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Vidíš něco? 495 00:28:25,400 --> 00:28:25,760 Žádný. 496 00:28:25,761 --> 00:28:26,180 Nemůžu říct. 497 00:28:26,240 --> 00:28:27,240 Pokračujte. 498 00:28:28,980 --> 00:28:29,420 Drž to. 499 00:28:29,440 --> 00:28:29,640 Vraťte se. 500 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Nyní snímek po snímku. 501 00:28:32,420 --> 00:28:32,780 Zastávka. 502 00:28:32,860 --> 00:28:33,860 Právě tam. 503 00:28:34,140 --> 00:28:34,500 Jo. 504 00:28:34,540 --> 00:28:35,540 Bill Miller tam byl. 505 00:28:36,280 --> 00:28:36,640 Díky. 506 00:28:36,720 --> 00:28:37,740 Co se stalo? 507 00:28:37,820 --> 00:28:38,140 Pojďte na chvíli. 508 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 Co se stalo? 509 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Jen si přestřihni film, Frede. 510 00:28:47,480 --> 00:28:49,380 Něco mě drží. 511 00:28:50,580 --> 00:28:52,760 Je to levné, ale není to zadarmo. 512 00:28:54,480 --> 00:28:54,840 Ó. 513 00:28:54,841 --> 00:28:55,120 Ó. 514 00:28:55,320 --> 00:28:55,660 Ó. 515 00:28:55,661 --> 00:28:56,661 Ó. 516 00:28:58,560 --> 00:28:59,140 Hej, dobře, Bille. 517 00:28:59,160 --> 00:28:59,680 Našel jsi mě. 518 00:29:00,100 --> 00:29:01,876 Jsi těžký muž, abys zůstal sám, lovce odměn. 519 00:29:01,900 --> 00:29:02,560 No, jsem sám. 520 00:29:02,680 --> 00:29:02,980 Co teď? 521 00:29:03,200 --> 00:29:03,600 Hej! 522 00:29:03,660 --> 00:29:04,660 Dolar! 523 00:29:05,140 --> 00:29:06,140 vydrž! 524 00:29:09,780 --> 00:29:11,380 Co to do tebe sakra vjelo, Seavers? 525 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Zatím nic. 526 00:29:14,780 --> 00:29:15,780 Já neexistuji. 527 00:29:18,980 --> 00:29:24,620 Co je s tebou, člověče? 528 00:29:24,840 --> 00:29:26,660 Z toho, že jsi můj přítel, jsi udělal cíl. 529 00:29:27,480 --> 00:29:28,680 Nikomu jsem neublížil, klaune. 530 00:29:30,440 --> 00:29:32,260 Víte, že se blíží odchod? 531 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Jsi blázen! 532 00:29:43,640 --> 00:29:45,816 Snadno tě rozsekám, Seaversi, ale nebudu to dělat. 533 00:29:45,840 --> 00:29:46,840 Proč jsi byl na place? 534 00:29:46,980 --> 00:29:48,340 Přišel jsem tě podplatit, ne zabít. 535 00:29:49,160 --> 00:29:52,400 Ušetřil jsem 2500 babek, myslel jsem, že to dám ty peníze, abys zapomněl na svědectví. 536 00:29:52,440 --> 00:29:53,840 Jo, měl jsi zavolat. 537 00:29:54,360 --> 00:29:55,480 Měl jsem místo, abych to vysvětlil. 538 00:29:57,280 --> 00:29:59,336 Vidíš, pokusím se o nemožné, jít rovně. 539 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 Ušetřete peníze, Millere. 540 00:30:00,560 --> 00:30:02,040 Využijte toho k získání dobrého právníka. 541 00:30:10,750 --> 00:30:13,150 Bez průkazu se nikdo neobejde oprávnění. 542 00:30:13,151 --> 00:30:14,710 Ztratil jsem svůj. 543 00:30:14,890 --> 00:30:15,970 S kým ses měl setkat? 544 00:30:16,130 --> 00:30:18,610 Šel jsem za nějakým producentem, Glenne, uh... 545 00:30:20,470 --> 00:30:22,490 Aarone, uh... Nevím, zapomněl jsem na jeho jméno. 546 00:30:22,570 --> 00:30:22,610 SZO? 547 00:30:23,270 --> 00:30:24,570 Zálohujte to a vysuňte. 548 00:30:37,010 --> 00:30:38,090 Je od tebe hezké, že se díváš, Terry. 549 00:30:39,450 --> 00:30:39,810 Jasně. 550 00:30:39,811 --> 00:30:40,811 Sbohem. 551 00:30:42,110 --> 00:30:43,110 Ahoj, Kevine. 552 00:30:43,150 --> 00:30:43,550 Ahoj. 553 00:30:43,551 --> 00:30:45,191 Uh, detektiv potřebuje další záběry. 554 00:30:45,410 --> 00:30:47,810 Každých 10 minut je volán k nachlazení za poslední hodinu. 555 00:30:55,650 --> 00:30:56,650 Hej, jak se má moje holka? 556 00:30:57,870 --> 00:30:58,230 Dobře. 557 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Kromě bolesti hlavy. 558 00:30:59,510 --> 00:31:00,510 A co Howie? 559 00:31:00,810 --> 00:31:02,250 No, stále o něm nevíme. 560 00:31:02,850 --> 00:31:06,250 No, nerad mluvím o podnikání v a takhle, ale potřebujeme Coltův náklaďák. 561 00:31:06,950 --> 00:31:08,370 No, není uzpůsobený pro kaskadérské kousky. 562 00:31:08,690 --> 00:31:09,270 To je v pořádku. 563 00:31:09,550 --> 00:31:10,990 Musím dostat pár panáků navíc. 564 00:31:11,030 --> 00:31:13,550 Pár přeběhnutých a pár dlouhých výstřely. 565 00:31:14,190 --> 00:31:15,710 Uh, může to Colt vynést? 566 00:31:16,470 --> 00:31:17,610 Pořád je v nemocnici. 567 00:31:18,410 --> 00:31:19,170 já to udělám. 568 00:31:19,190 --> 00:31:19,830 Jsi si jistý? 569 00:31:19,910 --> 00:31:20,390 Cítíš se správně? 570 00:31:20,830 --> 00:31:21,230 Jo. 571 00:31:21,570 --> 00:31:22,570 Jo, jsem v pohodě. 572 00:31:22,890 --> 00:31:23,890 Jsem pryč. 573 00:31:32,470 --> 00:31:34,610 Stačí jet přímo z pozemku. 574 00:31:35,390 --> 00:31:36,390 Jdeme. 575 00:32:07,150 --> 00:32:08,830 Ty jsi ten, kdo na nás střílel, ty ne? 576 00:32:08,910 --> 00:32:10,070 Radši tomu věř, chlapče. 577 00:32:11,350 --> 00:32:12,350 Proč? 578 00:32:13,410 --> 00:32:16,230 Nemohl jsem se přiblížit k náklaďáku, takže jsem to musel dostat pryč ze studia. 579 00:32:16,270 --> 00:32:18,950 Můj jediný problém byl, že jsem to nevěděl byli tři. 580 00:32:19,430 --> 00:32:20,430 Proč zrovna tento náklaďák? 581 00:32:20,990 --> 00:32:22,430 Něco jsem nechal v kupé. 582 00:32:28,140 --> 00:32:29,580 Nebojte se, pane Sternhausere. 583 00:32:29,680 --> 00:32:31,540 Přivedl jsem další zařízení k šňupání. 584 00:32:32,140 --> 00:32:33,120 Řezat, řezat, řezat. 585 00:32:33,121 --> 00:32:35,900 Pozorné oko a stopky. 586 00:32:36,100 --> 00:32:37,500 Zbavte se odpadu. 587 00:32:48,340 --> 00:32:49,340 Colt Savers. 588 00:32:49,660 --> 00:32:50,660 Buck Williams. 589 00:32:50,700 --> 00:32:53,280 Asi si mě nepamatuješ, ale já pracoval s vámi před několika lety. 590 00:32:53,720 --> 00:32:54,960 Oh, pamatuji si tě, Bucku. 591 00:32:55,120 --> 00:32:57,160 Letěl jsi vrtulníkem pro Clinta Obrázek Eastwooda. 592 00:32:57,480 --> 00:32:59,280 Docela divoká jízda i na dálnici hlídka. 593 00:32:59,400 --> 00:32:59,760 Díky. 594 00:32:59,880 --> 00:33:00,280 Byla to zábava. 595 00:33:00,760 --> 00:33:01,760 Jak jsi změnil oblečení? 596 00:33:01,900 --> 00:33:03,820 Oh, jezdím vrtulníkem pro trauma střed teď. 597 00:33:03,940 --> 00:33:04,660 Jo, líbí se ti to? 598 00:33:04,661 --> 00:33:05,661 líbí se mi to. 599 00:33:05,720 --> 00:33:07,360 Máte šanci pomoci spoustě lidí. 600 00:33:08,020 --> 00:33:09,980 Poslouchej, slyšel jsem o Howie. 601 00:33:09,981 --> 00:33:11,341 Chci, abys věděl, jak mě to mrzí. 602 00:33:11,580 --> 00:33:12,580 Díky. 603 00:33:12,940 --> 00:33:16,840 Víš, tenhle Cutter vypadá jako hezký rovný chlap. 604 00:33:17,300 --> 00:33:18,300 On je nejlepší. 605 00:33:19,600 --> 00:33:20,760 To jsem chtěl slyšet. 606 00:33:21,060 --> 00:33:23,940 Řekni Howiemu, že mu fandím, jestli můžu něco udělat. 607 00:33:24,820 --> 00:33:25,820 Díky. 608 00:33:26,200 --> 00:33:27,200 Člověk nikdy neví. 609 00:33:28,080 --> 00:33:30,380 Pane Saversi, Cutter po vás žádá. 610 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 Je s panem Munsonem. 611 00:33:31,520 --> 00:33:32,080 Děkuji. 612 00:33:32,240 --> 00:33:32,900 Promiň, Bucku. 613 00:33:32,940 --> 00:33:33,400 Uvidíme se později. 614 00:33:33,401 --> 00:33:34,401 V pořádku. 615 00:33:45,310 --> 00:33:46,650 Na tom ledu sekej dál. 616 00:33:46,690 --> 00:33:48,370 Zbaví vás sucha v krku. 617 00:33:54,240 --> 00:33:54,600 Řezačka? 618 00:33:54,601 --> 00:33:55,601 Může teď mluvit? 619 00:33:55,800 --> 00:33:56,280 Zeptej se ho. 620 00:33:56,660 --> 00:33:57,660 Jít. 621 00:33:58,260 --> 00:33:59,260 Jít. 622 00:33:59,680 --> 00:34:00,680 jak se máš? 623 00:34:02,760 --> 00:34:03,120 Shot. 624 00:34:03,700 --> 00:34:04,060 Shot. 625 00:34:04,160 --> 00:34:04,620 Jo, já vím. 626 00:34:04,660 --> 00:34:05,700 Někdo vystřelil pneumatiku. 627 00:34:10,680 --> 00:34:11,860 Viděl jsi, kdo to byl? 628 00:34:11,861 --> 00:34:12,861 Zeptej se ho. 629 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Osborn. 630 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 Osborn. 631 00:34:19,520 --> 00:34:20,760 To mě nikdy nenapadlo. 632 00:34:21,560 --> 00:34:23,241 Ale pak to nebyl ty, koho sledoval, nebo mě. 633 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 Musel to být náklaďák. 634 00:34:25,280 --> 00:34:26,280 Náklaďák? 635 00:34:26,380 --> 00:34:29,176 Hádám, že Osborn musel odejít něco v prostoru náklaďáku. 636 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 jako co? 637 00:34:35,700 --> 00:34:36,100 Howie? 638 00:34:36,101 --> 00:34:37,101 Howie? 639 00:34:37,220 --> 00:34:38,260 Howie, zmáčkni mi prst. 640 00:34:38,980 --> 00:34:39,980 Druhá ruka. 641 00:34:43,120 --> 00:34:43,900 Co je, doktore? 642 00:34:43,901 --> 00:34:45,780 Chci, aby ho správně viděl neurolog pryč. 643 00:34:48,020 --> 00:34:48,880 Uklidni se, chlapče. 644 00:34:49,000 --> 00:34:50,120 Přišla nám ta nejlepší pomoc. 645 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 V klidu. 646 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 Přeprava? 647 00:35:02,920 --> 00:35:04,820 Cale, až tam Jody dorazí, zavolej jí já hned. 648 00:35:04,840 --> 00:35:05,080 Je to důležité. 649 00:35:05,360 --> 00:35:06,420 Už odešla, Colte. 650 00:35:06,460 --> 00:35:08,020 S vaším náklaďákem, na cestě na natáčení. 651 00:35:08,500 --> 00:35:10,180 Nějaký chlap skočil dovnitř a odjel s jí. 652 00:35:11,780 --> 00:35:12,780 Díky. 653 00:35:16,560 --> 00:35:19,020 Poletíme jen pár set stop nad zemí. 654 00:35:19,920 --> 00:35:21,180 Pár set stop? 655 00:35:21,181 --> 00:35:23,240 Předvedu jak vyzvedáváme oběti 656 00:35:23,241 --> 00:35:25,821 na místě nehody, pak je vrať sem. 657 00:35:26,340 --> 00:35:28,820 Hej, Bucku, pamatuj si laskavost, kterou jsi řekl dlužil mi? 658 00:35:29,760 --> 00:35:30,940 No, potřebuji to hned. 659 00:35:31,020 --> 00:35:32,260 Je to otázka života nebo smrti. 660 00:35:32,520 --> 00:35:35,120 Dobře, zavolám záložní vrtulník střed. 661 00:35:35,320 --> 00:35:35,740 Jdeme. 662 00:35:36,100 --> 00:35:36,860 Počkejte chvíli. 663 00:35:36,960 --> 00:35:38,539 Toto má být být mým letem vyzkoušet 664 00:35:38,540 --> 00:35:41,361 účinnost vrtulníků v traumatologické práci. 665 00:35:41,660 --> 00:35:42,660 Jakým způsobem? 666 00:35:42,980 --> 00:35:44,100 Uh, zkus jih. 667 00:35:46,180 --> 00:35:49,740 Když společnost slyší o tohle... Vy jste expert na efektivitu. 668 00:35:49,940 --> 00:35:50,400 rozumíš. 669 00:35:50,401 --> 00:35:52,520 Rozumíte pravděpodobnosti, statistice, a výzkum. 670 00:35:52,780 --> 00:35:56,580 Chystáme se vám ukázat oslnivý displej předvídatelnosti a účinnosti. 671 00:35:57,080 --> 00:35:58,500 o čem to mluvíš? 672 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 DPQ. 673 00:36:02,140 --> 00:36:03,140 co to je? 674 00:36:03,560 --> 00:36:05,400 Demografický podíl předvídatelnosti. 675 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Jak to funguje? 676 00:36:07,600 --> 00:36:08,740 Jako Las Vegas. 677 00:36:09,260 --> 00:36:11,100 Myslíte, že je to nějaký druh hazardu? 678 00:36:11,460 --> 00:36:12,520 Hraní šancí. 679 00:36:12,740 --> 00:36:13,980 Všichni jsou nám nakloněni. 680 00:36:14,100 --> 00:36:16,240 Díky předvídatelnosti nedochází k plýtvání peníze. 681 00:36:16,241 --> 00:36:19,880 Předpokládejme, že by se mohli dostat na místo činu nehoda, jak se stane, ne po. 682 00:36:20,880 --> 00:36:22,440 To by chtělo věštce. 683 00:36:22,620 --> 00:36:23,620 DPQ. 684 00:36:25,720 --> 00:36:26,120 DPQ. 685 00:36:26,160 --> 00:36:26,300 DPQ. 686 00:36:26,301 --> 00:36:27,301 DPQ. 687 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 DPQ. 688 00:36:36,960 --> 00:36:38,020 kam máme namířeno? 689 00:36:39,540 --> 00:36:40,720 Oh, trochu více soukromí. 690 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Co se stane potom? 691 00:36:45,180 --> 00:36:46,220 Oh, nechtěl bych utíkat. 692 00:36:46,221 --> 00:36:47,421 Připravím pro vás překvapení. 693 00:36:48,920 --> 00:36:50,320 Nemám rád překvapení. 694 00:36:55,540 --> 00:36:57,260 Je tento vrtulník vybaven CB? 695 00:36:57,560 --> 00:36:57,920 Jo. 696 00:36:58,360 --> 00:36:58,720 Velký. 697 00:36:58,880 --> 00:36:59,900 Dejte to na kanál 19. 698 00:37:00,240 --> 00:37:00,720 co to je? 699 00:37:01,100 --> 00:37:02,100 Je to můj náklaďák. 700 00:37:07,500 --> 00:37:09,500 Víš, nikdy neutečeš s tímto. 701 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 mám se dobře. 702 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 Ještě jeden takový hloupý pohyb a je to to, chlapče. 703 00:37:28,761 --> 00:37:29,761 Jen řídit. 704 00:37:29,820 --> 00:37:30,820 Jen řídit. 705 00:37:36,470 --> 00:37:37,750 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 706 00:37:38,170 --> 00:37:39,730 Proč míříme do San Rema? 707 00:37:40,270 --> 00:37:41,550 To se brzy dozvíte. 708 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Chytrá holka. 709 00:37:43,290 --> 00:37:44,850 Právě jsi dostal pokyny, Buck. 710 00:37:45,050 --> 00:37:46,490 Víte, kde je San Marino? 711 00:37:46,830 --> 00:37:48,190 Jo, vím kde to je. 712 00:37:52,670 --> 00:37:54,990 Teď už zbývá jen najít Jodyho čas. 713 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Kde? 714 00:38:10,340 --> 00:38:11,340 jdeme, Osborne? 715 00:38:11,720 --> 00:38:12,800 Nedělej si s tím starosti. 716 00:38:12,820 --> 00:38:13,820 Brzy tam budeme. 717 00:38:18,480 --> 00:38:18,860 Musíme najít náklaďák a vzít ji dolů do parku. 718 00:38:18,861 --> 00:38:20,176 Chci říct, opravdu jsi stiskl spoušť, ne? 719 00:38:20,200 --> 00:38:22,660 Co byste udělali za 800 000 dolarů? 720 00:38:25,940 --> 00:38:26,940 Teď poslouchej dál. 721 00:38:27,000 --> 00:38:28,560 Dá nám vědět, kam jdou. 722 00:38:28,920 --> 00:38:31,140 No, můj život má větší cenu. 723 00:38:32,420 --> 00:38:35,580 Bude to skvělý test, pokud váš zdroje, mladá dámo, udělejte to tady. 724 00:38:36,040 --> 00:38:37,120 Myslíš Gorman Street? 725 00:38:38,380 --> 00:38:38,760 Gorman. 726 00:38:38,920 --> 00:38:39,620 Znáš cestu, Bucku. 727 00:38:39,680 --> 00:38:40,680 Spěchat. 728 00:38:49,210 --> 00:38:50,010 Tady je Gorman. 729 00:38:50,011 --> 00:38:50,070 Oh, ano. 730 00:38:50,071 --> 00:38:51,230 Už ji vidíš? 731 00:38:52,530 --> 00:38:53,530 Ne. 732 00:38:53,570 --> 00:38:54,290 Drž to. 733 00:38:54,350 --> 00:38:55,350 co to je? 734 00:38:57,950 --> 00:38:58,810 To je Jody. 735 00:38:58,950 --> 00:38:59,950 Sundej ji, Bucku. 736 00:39:10,140 --> 00:39:11,140 V pořádku. 737 00:39:11,200 --> 00:39:12,480 Tohle vypadá dost soukromě. 738 00:39:14,880 --> 00:39:15,760 Tady. 739 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Je to příjemné místo pro malé setkání. 740 00:39:20,580 --> 00:39:22,220 o co se snažíš? 741 00:39:22,700 --> 00:39:23,700 Zůstat naživu? 742 00:39:26,780 --> 00:39:29,016 Měl bys to udělat ještě jednou a já bych to udělal převezme tuto loď. 743 00:39:29,040 --> 00:39:30,040 Byl bych si jistý, Cyd. 744 00:39:30,460 --> 00:39:31,460 jaký je v tom rozdíl? 745 00:39:55,570 --> 00:39:56,770 co se stane teď? 746 00:39:57,090 --> 00:39:59,270 No, musíme dostat ven to záložní auto z cesty. 747 00:39:59,530 --> 00:40:01,070 Jednou zkusím cokoliv. 748 00:40:43,380 --> 00:40:44,600 Vytáhneme ho ven. 749 00:40:46,740 --> 00:40:47,740 doufám. 750 00:41:01,700 --> 00:41:03,000 co si o tom myslíš? 751 00:41:03,360 --> 00:41:05,780 Oh, čeká tě kaskadérská práce kdykoli budete chtít. 752 00:41:14,920 --> 00:41:16,020 co to děláš? 753 00:41:16,440 --> 00:41:17,540 Drž ji pevně, Bucku. 754 00:41:17,660 --> 00:41:18,720 Dostaňte mě dolů k náklaďáku. 755 00:41:20,040 --> 00:41:21,140 Dostaňte mě přímo přes něj. 756 00:41:33,790 --> 00:41:34,790 Ještě trochu. 757 00:41:39,310 --> 00:41:41,010 Určitě hodně změníš názor. 758 00:41:41,910 --> 00:41:42,910 Uvidíme se. 759 00:41:54,570 --> 00:41:55,570 Dobře. 760 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Jsi v pořádku? 761 00:42:46,020 --> 00:42:47,280 DPQ znovu útočí. 762 00:42:49,000 --> 00:42:51,520 Tomu říkám efektivita. 763 00:43:01,020 --> 00:43:02,720 Řekni mi, kde je klíč, Osborne. 764 00:43:02,900 --> 00:43:04,180 Nerad bych to z tebe vymlátil. 765 00:43:04,181 --> 00:43:05,040 Nevím. 766 00:43:05,140 --> 00:43:06,140 Nikdy jsem to nenašel. 767 00:43:08,300 --> 00:43:10,120 Celou dobu to bylo v mém autě. 768 00:43:14,840 --> 00:43:16,160 To jsi hledal? 769 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 Nechal jsi mě kvůli tomu letět až sem. 770 00:43:21,200 --> 00:43:24,020 No, je to klíč k vašemu městu bohatství. 771 00:43:24,400 --> 00:43:25,720 Peníze, které Osborne prodal? 772 00:43:27,000 --> 00:43:31,460 No, je to klíč, který schoval v mém autě kupé, když jsi mě vyhnal z města. 773 00:43:31,720 --> 00:43:33,760 A to do bezpečnostní schránky. 774 00:43:36,300 --> 00:43:37,680 No, nevím, co říct. 775 00:43:39,560 --> 00:43:41,160 No, mám divoký nápad. 776 00:43:42,240 --> 00:43:43,360 Zkuste poděkovat. 777 00:43:45,020 --> 00:43:46,020 Díky. 778 00:43:51,120 --> 00:43:52,120 Díky, myslím. 779 00:44:00,840 --> 00:44:02,880 Dám vám vědět, jakmile dostanu trubky ven. 780 00:44:03,520 --> 00:44:05,280 Nedal bych za nějakou tuhou stravu. 781 00:44:05,680 --> 00:44:06,740 Měli bychom mít infuze. 782 00:44:06,741 --> 00:44:07,776 Dám ti to zítra ráno. 783 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Opravdu? 784 00:44:08,840 --> 00:44:09,840 To je skvělé. 785 00:44:10,020 --> 00:44:11,020 Skutečné jídlo. 786 00:44:11,120 --> 00:44:11,640 Jasně. 787 00:44:11,820 --> 00:44:15,160 Trochu ovocné želatiny, trochu glukózy doplňky. 788 00:44:17,000 --> 00:44:18,060 Jsi sadista. 789 00:44:19,920 --> 00:44:21,360 Díky moc, Jackie. 790 00:44:22,100 --> 00:44:23,200 Ta holka je geniální. 791 00:44:24,220 --> 00:44:25,260 Jo, můžu říct. 792 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 Howie se uzdravuje. 793 00:44:27,000 --> 00:44:29,420 Má skutečný vhled do aberace mysl. 794 00:44:29,760 --> 00:44:30,820 Osvobozuje Freuda. 795 00:44:31,200 --> 00:44:32,320 No, to je hezké, chlapče. 796 00:44:33,400 --> 00:44:35,700 Řekni, to byl pěkný kus práce tam, Seaversi. 797 00:44:39,000 --> 00:44:40,160 Jak se má Wilkerson? 798 00:44:40,840 --> 00:44:41,340 Inspirovaný. 799 00:44:41,341 --> 00:44:44,280 Píše článek o demografii kvocient předvídatelnosti. 800 00:44:45,200 --> 00:44:46,200 To je vítěz. 801 00:45:06,300 --> 00:45:11,680 A je opravdu dobrý ve smíšeném papíru. 802 00:45:14,080 --> 00:45:17,080 No, lidi, budeme muset počkat na můj nový kus, aby se vešel do syna. 803 00:45:17,081 --> 00:45:17,680 Jo, teď, když jsme skončili, můžeme se vrátit do hry. 804 00:45:17,681 --> 00:45:17,980 To doufám. 805 00:45:17,981 --> 00:45:18,040 Ahoj. 806 00:45:18,041 --> 00:45:18,060 . 807 00:45:18,800 --> 00:45:19,340 . 808 00:45:19,341 --> 00:45:19,460 . 809 00:45:19,461 --> 00:45:20,500 .